1 00:00:01,269 --> 00:00:03,271 Prethodno u Luciferu... DAN: Uhodio si 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,581 ubojica tvog oca u pravu prije nego što je ubijen. 3 00:00:04,605 --> 00:00:05,773 CHLOE: Znam da ovo izgleda loše. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,808 Tko god ubio Joea Fields je ubio mog oca. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,481 LUCIFER: Što, misliš upravitelj je to učinio? 6 00:00:09,514 --> 00:00:10,815 CHLOE: Ovaj čovjek ubio mog oca. 7 00:00:10,848 --> 00:00:12,080 Poderao si 8 00:00:12,113 --> 00:00:13,514 osim moje obitelji. 9 00:00:13,547 --> 00:00:14,827 Mogu ti donijeti što god želiš. 10 00:00:14,851 --> 00:00:16,384 Sve što želim je da znaš 11 00:00:16,417 --> 00:00:18,519 onaj John Deckerov klinac te je uhvatio. 12 00:00:18,552 --> 00:00:20,264 DAN: Zove se Boris Sokolov. On povezuje kriminalce, 13 00:00:20,288 --> 00:00:21,848 ali uvijek čuva vlastite ruke čiste. 14 00:00:21,872 --> 00:00:23,524 Ljudi me zovu Čovjek Detektor laži. 15 00:00:23,557 --> 00:00:25,793 Dakle, upućuješ me unutra pravom smjeru 16 00:00:25,826 --> 00:00:27,466 ili ću ti napraviti život živi pakao. 17 00:00:27,490 --> 00:00:29,530 Mama, ovo je Lucifer. Lucifer, mama. 18 00:00:29,563 --> 00:00:31,265 Mama Decker. 19 00:00:31,299 --> 00:00:33,101 Ostat ćeš upravo ovdje 20 00:00:33,134 --> 00:00:35,536 na Zemlji među stvorenja koja tako prezireš. 21 00:00:35,569 --> 00:00:38,539 Poslat ćeš me u život Charlotte Richards? 22 00:00:38,572 --> 00:00:40,841 Mislio sam zaroniti u moje zaposlenje. 23 00:00:40,874 --> 00:00:43,111 Bio sam prilično iznenađen kad si me nazvao. 24 00:00:43,144 --> 00:00:44,445 MAMA: Prilično si privlačan. 25 00:00:45,579 --> 00:00:47,281 Jedino mjesto koje sam ikad osjetio 26 00:00:47,315 --> 00:00:49,550 željeni ili poštovani... 27 00:00:49,583 --> 00:00:51,219 Je li ovdje s čovječanstvom?! 28 00:00:51,252 --> 00:00:53,154 Ovo je moj dom! 29 00:00:53,187 --> 00:00:54,422 Suoči se s tim, majko! 30 00:00:54,455 --> 00:00:56,257 MAMA: Činiš se privrženom 31 00:00:56,290 --> 00:00:58,559 ovim stvorenjima i meni ne mogu shvatiti zašto. 32 00:00:58,592 --> 00:01:01,595 Daj da te barem kupim večera večeras da proslavimo. 33 00:01:10,171 --> 00:01:12,373 (bipkanje) 34 00:01:30,491 --> 00:01:31,592 oprostite 35 00:01:31,625 --> 00:01:32,593 Da. (smijeh) Ja ću ti ga donijeti. 36 00:01:32,626 --> 00:01:33,727 Hvala. 37 00:01:33,761 --> 00:01:37,798 AMENADIEL: Ne možeš ubij je, mama. 38 00:01:37,831 --> 00:01:39,533 Pa naravno da mogu. 39 00:01:39,567 --> 00:01:41,402 Samo pritisnem ovaj gumb. 40 00:01:41,435 --> 00:01:43,237 Mama, molim te... 41 00:01:43,271 --> 00:01:44,338 daj mi detonator. 42 00:01:44,372 --> 00:01:46,774 Ne. Ovo malo bug je razlog 43 00:01:46,807 --> 00:01:48,476 da Lucifer ne želim ići kući. 44 00:01:48,509 --> 00:01:50,744 Zgnječi je, problem riješen. 45 00:01:50,778 --> 00:01:52,818 Hoćeš li stvarno uspjeti da to prisilim od tebe? 46 00:01:52,842 --> 00:01:55,749 Vjeruj mi, ne znaš želim to učiniti. 47 00:01:55,783 --> 00:01:57,618 Ali ne mogu ti dopustiti ubij Chloe, mama. 48 00:01:57,651 --> 00:02:00,221 (gunđa) 49 00:02:00,254 --> 00:02:01,289 Otkad možeš... 50 00:02:01,322 --> 00:02:02,556 Pokušao sam te upozoriti. 51 00:02:02,590 --> 00:02:04,825 Očigledno, beznačajno ljudsko meso ne može 52 00:02:04,858 --> 00:02:07,228 sadrže moje božanstvo. 53 00:02:07,261 --> 00:02:08,796 Oh, idemo. 54 00:02:10,798 --> 00:02:12,333 Bomba je u autu. 55 00:02:12,366 --> 00:02:13,634 Tako uzbudljivo. 56 00:02:17,471 --> 00:02:19,273 (smijeh) 57 00:02:19,307 --> 00:02:20,641 Mama, stani! 58 00:02:20,674 --> 00:02:23,344 Pokušavam ti pomoći. 59 00:02:23,377 --> 00:02:25,279 Lucifera poznajem bolje nego što on sam zna 60 00:02:25,313 --> 00:02:26,514 i ako ubiješ Chloe, 61 00:02:26,547 --> 00:02:28,649 neće mirovati dok ne otkrije tko je to učinio 62 00:02:28,682 --> 00:02:30,451 a kada to učini, mama, 63 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 mrzit će te zauvijek. 64 00:02:31,885 --> 00:02:33,654 hajde 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,790 Jedan mali čovjek ne može značiti više njemu nego njegovoj obitelji. 66 00:02:36,824 --> 00:02:38,792 Ubio je Uriel kako bi je zaštitio. 67 00:02:38,826 --> 00:02:41,462 pa... 68 00:02:41,495 --> 00:02:43,397 što je tako prokleto posebno o ovome? 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,798 To ne znam. 70 00:02:44,832 --> 00:02:46,467 Ali, mama, suština je 71 00:02:46,500 --> 00:02:48,469 ako želimo da Luci pođi kući s nama, 72 00:02:48,502 --> 00:02:51,272 onda se moramo uvjeriti da je to njegova odluka 73 00:02:51,305 --> 00:02:52,406 ostaviti Chloe iza sebe. 74 00:02:55,743 --> 00:02:58,612 Pa, to je bilo antiklimaktično. 75 00:02:58,646 --> 00:02:59,813 (stenje) 76 00:02:59,847 --> 00:03:00,814 (viče) 77 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 Dakle, moram pronaći 78 00:03:01,849 --> 00:03:02,816 suptilniji način 79 00:03:02,850 --> 00:03:05,553 okončati Luciferovu glupu zaljubljenost. 80 00:03:05,586 --> 00:03:07,288 (uzdahne) 81 00:03:07,321 --> 00:03:08,556 LINDA: Reci mi sve. 82 00:03:08,589 --> 00:03:09,690 Pa, tu je... 83 00:03:09,723 --> 00:03:11,825 ništa za reći, stvarno. 84 00:03:11,859 --> 00:03:13,294 Imao si spoj... 85 00:03:13,327 --> 00:03:14,395 s Chloe. 86 00:03:14,428 --> 00:03:16,697 To je velika stvar, Lucifere. 87 00:03:16,730 --> 00:03:18,866 Moram čuti o tome. 88 00:03:18,899 --> 00:03:21,435 Znate, kao vaš terapeut. 89 00:03:21,469 --> 00:03:24,772 Pa, kao prvo, ne bih rekao bila je to velika stvar i... 90 00:03:24,805 --> 00:03:27,308 nije bio spoj, samo večera... 91 00:03:27,341 --> 00:03:29,101 više kao međuobrok, zapravo, između prijatelja. 92 00:03:29,125 --> 00:03:30,344 Oh, kakva je bila hrana? 93 00:03:30,378 --> 00:03:31,818 Čuo sam njihove branzino je nevjerojatan. 94 00:03:32,746 --> 00:03:33,847 Pa, da, to je... 95 00:03:33,881 --> 00:03:35,416 teško reći, stvarno. 96 00:03:35,449 --> 00:03:36,929 Previše uhvaćen u trenutak za primijetiti? 97 00:03:36,953 --> 00:03:38,755 Uhvaćen, na neki način, da. 98 00:03:40,354 --> 00:03:41,722 Uplašio si se, zar ne? 99 00:03:41,755 --> 00:03:43,724 (smijeh): Što? 100 00:03:43,757 --> 00:03:45,359 Ja sam vrag, doktore. 101 00:03:45,393 --> 00:03:46,860 Ne plašim se. 102 00:03:46,894 --> 00:03:48,454 Ah. Ja jednostavno mislila da bi trebala 103 00:03:48,487 --> 00:03:49,647 uživajte u hrani bez ikakvih... 104 00:03:49,671 --> 00:03:51,532 smetnje. 105 00:03:51,565 --> 00:03:53,467 Slušaj, znaš, shvaćam. 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,436 Naš posljednji proboj uplašio te 107 00:03:55,469 --> 00:03:56,669 a sad bježiš uplašen. 108 00:03:56,693 --> 00:03:59,473 Ne "bježim uplašeno". više nego ja "kokoš". 109 00:03:59,507 --> 00:04:01,342 (smije se) Ne doslovno. 110 00:04:01,375 --> 00:04:02,610 Ali ti izbjegavaš istinu. 111 00:04:02,643 --> 00:04:03,611 Poznato i kao laganje. 112 00:04:03,644 --> 00:04:05,746 To znam da ne radim... nikad. 113 00:04:05,779 --> 00:04:06,747 ali ipak... 114 00:04:06,780 --> 00:04:08,849 lažeš Lucifere... 115 00:04:08,882 --> 00:04:09,883 (smijeh) 116 00:04:09,917 --> 00:04:11,452 prema sebi. 117 00:04:13,487 --> 00:04:14,655 * Hej! 118 00:04:14,688 --> 00:04:16,990 * Oh, oh, oh, oh, oh, oh 119 00:04:17,991 --> 00:04:19,560 * Hej! 120 00:04:19,593 --> 00:04:21,862 * Oh, oh, oh, oh, oh, oh 121 00:04:23,631 --> 00:04:24,898 * Hej. 122 00:04:24,932 --> 00:04:26,767 Dugujem ti objašnjenje. 123 00:04:26,800 --> 00:04:29,403 Stvarno? Zašto? 124 00:04:29,437 --> 00:04:30,771 Je li to bilo za... 125 00:04:30,804 --> 00:04:32,873 ostavljajući me sasvim samu na a restoran pa busboy 126 00:04:32,906 --> 00:04:35,376 mogao mi dati jadan pogledi cijelu noć? 127 00:04:35,409 --> 00:04:36,553 Znam koje je tvoje objašnjenje je i ne želim 128 00:04:36,577 --> 00:04:38,479 znati njeno ime, pogotovo ne danas. 129 00:04:38,512 --> 00:04:39,989 Zapravo, detektive, to nije što sam htio reći, ja... 130 00:04:40,013 --> 00:04:41,882 Vidi, Lucifere, ja ne ima vremena za ovo. 131 00:04:41,915 --> 00:04:43,584 Baš sam bio na odlasku. 132 00:04:43,617 --> 00:04:45,386 Osim toga, ovo je moja greška. 133 00:04:45,419 --> 00:04:47,888 Trebao sam znati koliko je sebičan i nepromišljen možete biti. 134 00:04:47,921 --> 00:04:48,922 Lucifer. 135 00:04:48,956 --> 00:04:49,923 (smije se) 136 00:04:49,957 --> 00:04:51,525 Kako promišljeno. 137 00:04:51,559 --> 00:04:52,593 Penelope. 138 00:04:52,626 --> 00:04:54,528 Ti si najslađa 139 00:04:54,562 --> 00:04:57,398 da nas dođu podržati tako težak dan. 140 00:04:57,431 --> 00:04:58,399 Oh. Kladim se u tebe 141 00:04:58,432 --> 00:04:59,232 ruku i nogu, mama, 142 00:04:59,266 --> 00:05:00,586 da nema pojma što je danas. 143 00:05:00,610 --> 00:05:02,803 Pa, to je prilično nepametno od tebe da se kladiš u svoju ljupku 144 00:05:02,836 --> 00:05:04,505 ekstremiteti, detektive. 145 00:05:04,538 --> 00:05:05,898 Osobito ovakva kakva jesam savršeno svjestan 146 00:05:05,931 --> 00:05:07,011 onoga što je danas, zapravo. 147 00:05:07,035 --> 00:05:08,776 Ovo je jako težak dan... 148 00:05:08,809 --> 00:05:09,810 jer... 149 00:05:09,843 --> 00:05:11,712 Danas. Danas je... 150 00:05:11,745 --> 00:05:13,547 Prvi dan prvi dan... 151 00:05:13,581 --> 00:05:15,015 od... 152 00:05:15,048 --> 00:05:17,418 suđenje suđenju... 153 00:05:17,451 --> 00:05:19,019 ubojica moga oca. Ubojica mog oca! 154 00:05:19,853 --> 00:05:21,455 Nietzsche? Ne, čekaj. 155 00:05:21,489 --> 00:05:22,832 Ubojica tvog oca. Da, ne, znao sam to. 156 00:05:22,856 --> 00:05:24,825 znao sam to. Eto zašto Ovdje sam, da te podržim. 157 00:05:24,858 --> 00:05:26,858 Ne pričam o sebi jer to bi bilo sebično. 158 00:05:26,882 --> 00:05:27,828 Da. dakle... 159 00:05:27,861 --> 00:05:28,829 smatraj me 160 00:05:28,862 --> 00:05:29,763 emocionalna traka 161 00:05:29,797 --> 00:05:31,965 za dragulje obitelji Decker. (smije se) 162 00:05:31,999 --> 00:05:34,935 (zviždući) 163 00:05:34,968 --> 00:05:36,837 hej 164 00:05:36,870 --> 00:05:38,839 Hmm, netko je cvrkutao za ponedjeljak ujutro. 165 00:05:38,872 --> 00:05:39,840 (smije se) 166 00:05:39,873 --> 00:05:41,842 Da, jesam. 167 00:05:41,875 --> 00:05:42,843 Zašto? 168 00:05:42,876 --> 00:05:43,911 Što se događa? 169 00:05:43,944 --> 00:05:45,979 Što, trebam li izgovor da budeš sretan? 170 00:05:46,013 --> 00:05:48,549 Hmm, mislim, zviždiš. 171 00:05:48,582 --> 00:05:50,718 Bio si... vježbanje u posljednje vrijeme. 172 00:05:50,751 --> 00:05:51,752 Mm. (šmrcne) 173 00:05:51,785 --> 00:05:54,688 Lojf poslije brijanja s mirisom mošusa. 174 00:05:54,722 --> 00:05:56,056 Jeste li... 175 00:05:56,089 --> 00:05:57,057 poševiti se? 176 00:05:57,090 --> 00:05:58,058 (smijeh) 177 00:05:58,091 --> 00:05:59,460 (ruga se) Ne. 178 00:05:59,493 --> 00:06:00,994 Oh, ne, ne. 179 00:06:01,028 --> 00:06:02,863 Nemojte uzalud trošiti svoj poker lice na mene, prijatelju; 180 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Znam taj smiješak. 181 00:06:06,010 --> 00:06:07,010 Još sam u šoku. 182 00:06:07,034 --> 00:06:07,968 znala sam. 183 00:06:08,001 --> 00:06:09,737 prekrasna je da, pa, 184 00:06:09,770 --> 00:06:11,610 nije kao da si Quasimodo. Ne, ne, ne, ne. 185 00:06:11,643 --> 00:06:13,123 Vjeruj mi, ona je put izvan moje lige. 186 00:06:13,147 --> 00:06:13,774 Mislim, ona je 187 00:06:13,807 --> 00:06:15,543 poput boginje. 188 00:06:15,576 --> 00:06:16,777 I vratila se na sekunde. 189 00:06:16,810 --> 00:06:19,980 Onda je možda ona ta koja poslao ti tajanstveni paket. 190 00:06:22,115 --> 00:06:23,484 Tajanstveni paket? 191 00:06:23,517 --> 00:06:24,985 Mm-hmm. 192 00:06:27,555 --> 00:06:30,057 ne prepoznajem povratnu adresu. 193 00:06:34,928 --> 00:06:36,029 Oh, Isuse. 194 00:06:36,063 --> 00:06:38,031 Bog! 195 00:06:38,065 --> 00:06:39,900 (uzdahne) 196 00:06:39,933 --> 00:06:42,936 Volio bih da mogu reći bio mi je prvi. 197 00:06:46,740 --> 00:06:48,809 To je Boris. 198 00:06:48,842 --> 00:06:50,811 Chloe će to izgubiti. 199 00:06:55,916 --> 00:06:58,519 Tako staložen. 200 00:06:58,552 --> 00:07:00,954 Detektiv očito dobiva snagu od tebe. 201 00:07:00,988 --> 00:07:02,556 (ruga se) Ovo? 202 00:07:02,590 --> 00:07:03,824 To je samo gluma. 203 00:07:03,857 --> 00:07:07,094 Nažalost, imao sam... praksu. 204 00:07:07,127 --> 00:07:10,831 Igrao sam ovu ulogu prije, prije 16 godina. 205 00:07:10,864 --> 00:07:13,033 Pa, možda i jest kao guzice. 206 00:07:14,167 --> 00:07:15,736 Lakše drugi put. 207 00:07:18,839 --> 00:07:20,941 (šapatom): Odsječeni glava Borisa Sokolova 208 00:07:20,974 --> 00:07:22,134 upravo stigao u postaju. 209 00:07:22,158 --> 00:07:23,844 (šapćući): To je užasno! 210 00:07:23,877 --> 00:07:24,945 Tko je Boris? 211 00:07:24,978 --> 00:07:26,547 On je tužiteljstvo ključni svjedok. 212 00:07:26,580 --> 00:07:27,815 On je naš ključni svjedok. 213 00:07:27,848 --> 00:07:30,050 Bio je jedina osoba to bi moglo povezati Perryja 214 00:07:30,083 --> 00:07:31,685 ruskoj bandi. Mislim, bez njega, 215 00:07:31,719 --> 00:07:33,554 cijeli slučaj mogao raspasti. 216 00:07:33,587 --> 00:07:34,655 Oh, Bože. 217 00:07:34,688 --> 00:07:36,824 Kako vrlo zgodno za Mr. Perry. 218 00:07:36,857 --> 00:07:38,158 (uzdahne) 219 00:07:43,864 --> 00:07:46,664 (šapćući): Ovo je najgora stvar to bi se moglo dogoditi upravo sada. 220 00:07:50,137 --> 00:07:54,708 * Prije oluje postoji mir u zraku * 221 00:07:54,742 --> 00:07:57,578 * Ti si sanjarica i Bit ću tvoja noćna mora * 222 00:07:57,611 --> 00:07:58,646 * Okrenuti leđa 223 00:07:58,679 --> 00:08:00,581 * Mislio sam da ću nestati 224 00:08:00,614 --> 00:08:03,984 * Ali, dušo, ja sam ovdje 225 00:08:04,017 --> 00:08:05,185 * Vau 226 00:08:05,218 --> 00:08:07,921 * Vau, oh 227 00:08:07,955 --> 00:08:09,590 * Vau 228 00:08:09,623 --> 00:08:12,793 * Kraljica se vratila. 229 00:08:12,826 --> 00:08:14,728 Što namjeravaš sada, majko? 230 00:08:14,762 --> 00:08:16,764 * 231 00:08:26,774 --> 00:08:28,642 Nisam imao pojma Charlotte Richards 232 00:08:28,676 --> 00:08:30,110 branio je Perry. 233 00:08:30,143 --> 00:08:32,145 Želeći da nismo uštedjeli njezin život o sada. 234 00:08:32,179 --> 00:08:33,614 Pa, bez brige, detektive. 235 00:08:33,647 --> 00:08:35,007 Čujem Charlotte je promijenjena žena 236 00:08:35,031 --> 00:08:36,617 od njenog nestanka, dakle... 237 00:08:36,650 --> 00:08:38,752 možda ona nije ta morski pas ona je nekoć bila. 238 00:08:38,786 --> 00:08:40,721 Barem ne u sudnici. 239 00:08:40,754 --> 00:08:41,922 Svi ustanite. 240 00:08:41,955 --> 00:08:44,124 Sud sada zasjeda. 241 00:08:44,157 --> 00:08:45,637 Časni sudac Estrada predsjeda. 242 00:08:45,661 --> 00:08:47,628 S obzirom na iznenadnu smrt 243 00:08:47,661 --> 00:08:48,981 od države svjedok broj jedan, 244 00:08:49,005 --> 00:08:52,132 Pretpostavljam da obrana jest traži otkaz? 245 00:08:52,165 --> 00:08:54,902 Zahtjev za razrješenje? 246 00:08:54,935 --> 00:08:56,336 Zašto bih htio to, časni sude? 247 00:08:56,369 --> 00:08:58,338 (smije se) Izgleda kao Jaws 248 00:08:58,371 --> 00:08:59,773 je harpuniran. 249 00:08:59,807 --> 00:09:00,774 MAMA: Ispričavam se. 250 00:09:00,808 --> 00:09:02,643 Malo sam... van prakse. 251 00:09:02,676 --> 00:09:04,177 Hm... 252 00:09:04,211 --> 00:09:06,146 Oh, vidim. 253 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 Ti to govoriš s mrtvim Borisom, 254 00:09:07,648 --> 00:09:10,283 država nema dovoljno dokaza za nastavak? 255 00:09:10,317 --> 00:09:12,185 Dakle, ako se ne pomaknem za otkaz, 256 00:09:12,219 --> 00:09:14,855 onda će vjerojatno napraviti a potpuna budala od sebe? 257 00:09:14,888 --> 00:09:15,956 Časni sude, naš je slučaj bio 258 00:09:15,989 --> 00:09:18,158 i dalje je nepokolebljiva. 259 00:09:18,191 --> 00:09:19,627 Država ima dosta 260 00:09:19,660 --> 00:09:22,262 drugih dokaza koji će dokazati prije 16 godina, 261 00:09:22,295 --> 00:09:23,375 optuženik, Perry Smith, 262 00:09:23,399 --> 00:09:25,265 ubijeni policajac John Decker 263 00:09:25,298 --> 00:09:27,635 i platio Joeu Fieldsu da ode u zatvor za taj zločin. 264 00:09:27,668 --> 00:09:29,245 Oh, a kad Fields želio iz svog dogovora, 265 00:09:29,269 --> 00:09:30,070 Perry ga je također ubio. 266 00:09:30,103 --> 00:09:31,672 Časni sude, sa svako poštovanje, 267 00:09:31,705 --> 00:09:32,673 davanje otkaza 268 00:09:32,706 --> 00:09:33,874 bilo bi smiješno. 269 00:09:33,907 --> 00:09:34,942 Smrt Borisa Sokolova, 270 00:09:34,975 --> 00:09:37,978 iako je nedvojbeno tragičan, 271 00:09:38,011 --> 00:09:40,681 ne mijenja ništa. 272 00:09:40,714 --> 00:09:42,883 Pa, obrana se slaže. 273 00:09:42,916 --> 00:09:44,217 Što? 274 00:09:44,251 --> 00:09:46,820 Njegova smrt ne promijeniti jednu stvar. 275 00:09:46,854 --> 00:09:49,356 Sa ili bez Mr. Svjedočenje Sokolova, 276 00:09:49,389 --> 00:09:50,958 moj klijent nikada ne bi trebao su optuženi 277 00:09:50,991 --> 00:09:51,992 s tim zločinima. 278 00:09:53,270 --> 00:09:54,270 pa... 279 00:09:54,294 --> 00:09:56,830 budući da se obje strane slažu, 280 00:09:56,864 --> 00:09:58,398 suđenje će odmah nastavite. 281 00:09:58,431 --> 00:09:59,399 Zapravo, časni sude, 282 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 Država bi htjela, uh, 283 00:10:00,968 --> 00:10:01,835 zatražiti nastavak. 284 00:10:01,869 --> 00:10:04,237 U svjetlu smrti našeg ključnog svjedoka, 285 00:10:04,271 --> 00:10:07,007 našem uredu treba vremena preispitati 286 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 svoju strategiju. 287 00:10:08,441 --> 00:10:09,710 Ali zbunjen sam, časni sude. 288 00:10:09,743 --> 00:10:11,344 Nismo li upravo čuli kažu u tužiteljstvu 289 00:10:11,378 --> 00:10:13,714 njihov slučaj bio "nepokolebljiv"? 290 00:10:13,747 --> 00:10:15,282 Jesmo. 291 00:10:15,315 --> 00:10:16,383 Zahtjev odbijen. 292 00:10:16,416 --> 00:10:19,920 Sjednica će se nastaviti nakon ručka. 293 00:10:24,925 --> 00:10:26,760 Što su dovraga radiš, majko? 294 00:10:26,794 --> 00:10:27,961 Oh, smiri se, Lucifere. 295 00:10:27,995 --> 00:10:29,396 Ovo nije ugodno ni za mene. 296 00:10:29,429 --> 00:10:31,699 Oh, da, vidim da jesi pateći užasno. 297 00:10:31,732 --> 00:10:33,867 Bilo mi je dobro gore, zar ne? 298 00:10:33,901 --> 00:10:36,269 Nisam siguran zašto ljudi troše toliko vremena na pravnom fakultetu. 299 00:10:36,303 --> 00:10:37,304 Dvije noći su se činile dosta. 300 00:10:37,337 --> 00:10:38,806 Mama. 301 00:10:38,839 --> 00:10:41,441 Morao sam pronaći način otvoriti oči. 302 00:10:41,474 --> 00:10:43,443 Morate to vidjeti ova Chloe koju toliko obožavaš 303 00:10:43,476 --> 00:10:44,444 nije te dostojan. 304 00:10:44,477 --> 00:10:45,412 (ruga se) 305 00:10:45,445 --> 00:10:47,165 Priznajem da uživam raditi s njom, ali obožavam, 306 00:10:47,189 --> 00:10:48,281 to je malo previše. 307 00:10:48,315 --> 00:10:50,450 Oh, molim te. Vi ste žrtvovao više za nju 308 00:10:50,483 --> 00:10:52,285 nego što si ikada imao za bilo koga drugog. 309 00:10:52,319 --> 00:10:55,055 Jeste li zaboravili? ti ubio tvog brata, 310 00:10:55,088 --> 00:10:56,456 sine moj, da je zaštitim. 311 00:10:56,489 --> 00:10:59,993 Mislite li da postoji nešto čak i izdaleka sličan 312 00:11:00,027 --> 00:11:00,994 što bi ona učinila za tebe? 313 00:11:01,028 --> 00:11:03,030 pretpostavljam... 314 00:11:03,063 --> 00:11:04,464 ne znam 315 00:11:04,497 --> 00:11:06,700 Pa, ako sve bude kako treba planirati u toj sudnici, 316 00:11:06,734 --> 00:11:07,901 znat ćeš. 317 00:11:07,935 --> 00:11:09,436 Znaj da ona to ne čini zaslužujem te, 318 00:11:09,469 --> 00:11:10,904 jer ona to ne čini briga za tebe 319 00:11:10,938 --> 00:11:12,472 kao da ti je stalo do nje. 320 00:11:12,505 --> 00:11:14,775 Moraš vidjeti da jesi nije suđeno da budemo zajedno. 321 00:11:14,808 --> 00:11:16,777 Pripadaš svojoj obitelji. 322 00:11:16,810 --> 00:11:18,378 Zbog čega ovo moram učiniti. 323 00:11:18,411 --> 00:11:20,080 Učiniti što, mama? 324 00:11:22,916 --> 00:11:24,885 Kakav zli plan izmišljaš? 325 00:11:24,918 --> 00:11:27,287 I molim te nemoj mi reći počelo je ubojstvom Borisa. 326 00:11:27,320 --> 00:11:29,322 Oh, zapravo, to je bilo samo sretan obrat sudbine. 327 00:11:29,356 --> 00:11:30,490 Htio sam raznijeti Chloe, 328 00:11:30,523 --> 00:11:31,892 ali Amenadiel je pričao ja iz toga. 329 00:11:31,925 --> 00:11:33,927 Ti što?! 330 00:11:33,961 --> 00:11:37,030 Majko, kunem se, ako ti ozlijedi je, pocijepat ću... 331 00:11:37,064 --> 00:11:39,032 Pa, izgleda kao tvoj brat je bio u pravu. 332 00:11:41,101 --> 00:11:43,703 Samo mi to obećaj nećeš je dirati. 333 00:11:45,839 --> 00:11:48,041 Neću nikoga povrijediti. 334 00:11:53,947 --> 00:11:55,482 Lucifere, obećavaš mi, 335 00:11:55,515 --> 00:11:58,518 što god to bilo, to je ne utječe na suđenje. 336 00:11:58,551 --> 00:12:00,788 Prije svega, detektive, ne postoji "ono". 337 00:12:00,821 --> 00:12:05,492 I drugo, budite uvjereni, sve će biti u redu. 338 00:12:05,525 --> 00:12:07,027 Imam ovo. 339 00:12:15,135 --> 00:12:17,004 Tražiš Borisa izvješće forenzičara? 340 00:12:17,037 --> 00:12:18,005 (uzdahne) 341 00:12:18,038 --> 00:12:19,006 Uh-ha. 342 00:12:19,039 --> 00:12:20,340 Još nije stigao. 343 00:12:20,373 --> 00:12:22,042 Ella je trebala to svakog trenutka. 344 00:12:22,075 --> 00:12:25,112 Znam da ovo nije moj slučaj, ali šizim, Dan. 345 00:12:25,145 --> 00:12:26,847 Ne mogu dopustiti Perryju daleko sa svime. 346 00:12:26,880 --> 00:12:28,081 Nećeš. 347 00:12:28,115 --> 00:12:30,083 Nisi vidio Charlotte Richards danas na sudu. 348 00:12:30,117 --> 00:12:31,394 (visoko): Char...? (pročišćava grlo) 349 00:12:31,418 --> 00:12:32,285 žao mi je uh, 350 00:12:32,319 --> 00:12:34,521 Charlotte Richards je, uh, braneći Perryja? 351 00:12:34,554 --> 00:12:35,555 Da. 352 00:12:35,588 --> 00:12:37,557 Stvarno? Je li ona tako dobra? 353 00:12:37,590 --> 00:12:39,526 Da, najbolja je. 354 00:12:39,559 --> 00:12:41,528 Zbog čega bi i bilo pomoći ako možemo... 355 00:12:41,561 --> 00:12:43,530 Pa kad bi mogao vezati Perryja za Borisovo ubojstvo. 356 00:12:43,563 --> 00:12:46,066 Dobro, dobro, motiv i M.O. poredati se. 357 00:12:46,099 --> 00:12:47,534 Borisu su odrezali jezik. 358 00:12:47,567 --> 00:12:50,971 Dakle, ubojica je slao stvarno jasna poruka... 359 00:12:51,004 --> 00:12:52,572 Opuštene usne dobiju svoje ošišana glava. 360 00:12:52,605 --> 00:12:55,575 Perry je to učinio pa Boris ne bih mogao svjedočiti, znam to. 361 00:12:55,608 --> 00:12:58,078 Ali zar nije zaostajao rešetke otkako ste ga uhitili? 362 00:12:58,111 --> 00:12:59,422 Da, ali mogao je orkestrirao u zatvoru. 363 00:12:59,446 --> 00:13:00,347 To je također njegov M.O. 364 00:13:00,380 --> 00:13:02,482 Točno, i ako Perry je dobar u bilo čemu, 365 00:13:02,515 --> 00:13:04,235 čini druge ljude plati za svoje zločine. 366 00:13:04,259 --> 00:13:06,086 Dobro, tko god Perry je unajmio da to učini 367 00:13:06,119 --> 00:13:07,020 bio jedan oštar frajer. 368 00:13:07,054 --> 00:13:10,023 Posjekotina na Borisovom vratu je izuzetno precizan. 369 00:13:10,057 --> 00:13:13,026 Mislim na industrijsku veličinu profesionalni rezač. 370 00:13:13,060 --> 00:13:16,897 Slušaj, ja ću sve što mogu da ga pronađem. 371 00:13:16,930 --> 00:13:18,899 Čak i ako moram intervju s vlasnikom 372 00:13:18,932 --> 00:13:20,292 svakog pojedinog rezač mesa u L.A. 373 00:13:20,316 --> 00:13:22,102 ELLA: Nećeš morati. 374 00:13:22,135 --> 00:13:25,072 Bilo je i neljudi DNK Borisa. 375 00:13:25,105 --> 00:13:27,040 Svinje, točnije. 376 00:13:27,074 --> 00:13:29,509 Jedinstveni križanac za njegovo ukusno meso. 377 00:13:29,542 --> 00:13:32,012 A postoji samo jedan mjesto koje to prodaje. 378 00:13:35,582 --> 00:13:36,917 Ah! 379 00:13:36,950 --> 00:13:38,518 Bok. 380 00:13:38,551 --> 00:13:40,163 To je tako lijepo od tebe, ali ti ne moraš ostati u blizini. 381 00:13:40,187 --> 00:13:41,588 Suđenja mogu biti tako dosadna. Pa, 382 00:13:41,621 --> 00:13:42,890 ne ovaj. 383 00:13:42,923 --> 00:13:43,623 kako to misliš 384 00:13:43,656 --> 00:13:44,858 gospodine Morningstar, 385 00:13:44,892 --> 00:13:46,493 mi smo spremni za vas. 386 00:13:46,526 --> 00:13:48,528 Predivno. Lijep. Pravo. 387 00:13:48,561 --> 00:13:51,999 Odlazim da te zaštitim od taj Quid Pro Ho, detektive. 388 00:13:53,123 --> 00:13:54,243 Lucifere, što to radiš? 389 00:13:54,267 --> 00:13:56,536 Pa, mislio sam da postoji nema razloga za nas 390 00:13:56,569 --> 00:13:59,873 samo da izgubimo glavu jer je Boris izgubio svoju. 391 00:14:01,942 --> 00:14:04,477 Kunem se da ću reći istina, cijela istina, 392 00:14:04,511 --> 00:14:07,180 i ništa osim istine, 393 00:14:07,214 --> 00:14:08,281 pa mi pomozi tata. 394 00:14:16,123 --> 00:14:17,190 gospodine Morningstar, 395 00:14:17,224 --> 00:14:20,127 bio si tamo kada Boris je uhićen. 396 00:14:20,160 --> 00:14:22,195 Pravo? Rad sa Detektiv Espinoza. 397 00:14:22,229 --> 00:14:24,164 To je točno. 398 00:14:24,197 --> 00:14:26,033 Osim što ga nazovem Detektiv Douche. 399 00:14:26,066 --> 00:14:27,234 (smijeh) 400 00:14:27,267 --> 00:14:28,902 Ali to je druga priča. 401 00:14:30,003 --> 00:14:31,972 Molim vas opiši nam 402 00:14:32,005 --> 00:14:33,106 što se dogodilo 403 00:14:33,140 --> 00:14:34,274 Da, zapravo bih volio. 404 00:14:34,307 --> 00:14:35,375 Mogu li ja dobiti riječ? 405 00:14:35,408 --> 00:14:36,409 Svakako. 406 00:14:36,443 --> 00:14:38,211 LUCIFER: Hvala. 407 00:14:38,245 --> 00:14:40,213 Trebat će mi... 408 00:14:40,247 --> 00:14:42,182 zdravo 409 00:14:42,215 --> 00:14:43,383 Mogu li posuditi vaš šal? 410 00:14:43,416 --> 00:14:45,986 Časni sude, je li ovo potrebno? 411 00:14:46,019 --> 00:14:48,188 Pa, želite puna priča, zar ne? 412 00:14:48,221 --> 00:14:50,123 Mislim, Đavolji u detaljima. 413 00:14:50,157 --> 00:14:52,125 Hvala vam puno. 414 00:14:53,260 --> 00:14:56,229 Pravo. Sebe i Detektiv Douche... 415 00:14:56,263 --> 00:14:57,497 Oprostite, detektive Espinoza... 416 00:14:57,530 --> 00:14:59,299 Pitala nas je LAPD 417 00:14:59,332 --> 00:15:01,134 izvršiti operaciju uboda. 418 00:15:01,168 --> 00:15:02,002 Ne pjevačica. 419 00:15:02,035 --> 00:15:05,105 (smijeh) Pa smo imali ići na tajni zadatak 420 00:15:05,138 --> 00:15:06,339 u Borisovom kupalištu. 421 00:15:06,373 --> 00:15:07,274 Čelične puške... 422 00:15:07,307 --> 00:15:09,442 Popela se gore... (imitirano rezni zvuk) 423 00:15:09,476 --> 00:15:11,211 Prešao poput stalno ima 424 00:15:11,244 --> 00:15:12,445 pištolj među nogama... 425 00:15:12,479 --> 00:15:15,448 Boris me pogledao u oko, a on je rekao, 426 00:15:15,482 --> 00:15:17,602 (ruski naglasak): "Ljudi zovi me ljudski detektor laži." 427 00:15:17,626 --> 00:15:19,019 Namjeravao je ubiti... 428 00:15:19,052 --> 00:15:21,321 Stisnuo mi je ruku kao neki vrsta rimskog ratnika... 429 00:15:21,354 --> 00:15:24,357 i bilo je zapečaćeno, a ja predao istragu 430 00:15:24,391 --> 00:15:26,994 detektivu Deckeru. 431 00:15:27,027 --> 00:15:28,295 Hvala. (smijeh, aplauz) 432 00:15:28,328 --> 00:15:29,529 * Prestani me vući dolje 433 00:15:29,562 --> 00:15:31,031 * 434 00:15:31,064 --> 00:15:34,301 * Prestani me vući dolje, da. 435 00:15:36,369 --> 00:15:37,737 DAN: Imam pitanje. 436 00:15:37,770 --> 00:15:40,040 Imate li ikada osjećaj kao da si iskorišten? 437 00:15:40,073 --> 00:15:42,575 Misliš, pod... Oh, ne znam... 438 00:15:42,609 --> 00:15:46,446 Žena koja brani ubojica oca tvoje bivše žene? 439 00:15:46,479 --> 00:15:47,380 Što? 440 00:15:47,414 --> 00:15:49,482 Charlotte Richards je prekrasna dama 441 00:15:49,516 --> 00:15:50,550 spavao si s njim, zar ne? 442 00:15:50,583 --> 00:15:52,485 Kako si dovraga to znao? 443 00:15:52,519 --> 00:15:55,222 Pa, vidio sam dugo, medeno plavu kosu 444 00:15:55,255 --> 00:15:56,456 na kaputu neki dan. 445 00:15:56,489 --> 00:15:58,758 Bio je kovrčaviji od Chloeina. i onda, 446 00:15:58,791 --> 00:16:00,493 Uočila sam mrlju od ruža 447 00:16:00,527 --> 00:16:02,162 na manšeti... Bordo nijansa. 448 00:16:02,195 --> 00:16:05,565 Hrabro, ali ne previše seksi. Odvjetnička boja. 449 00:16:05,598 --> 00:16:06,766 Stvarno? 450 00:16:06,799 --> 00:16:10,070 Ne. Upravo sam vidio tvoju guzicu 451 00:16:10,103 --> 00:16:12,305 kad je Chloe spomenula njezino ime jutros u laboratoriju. 452 00:16:12,339 --> 00:16:14,074 Bog. 453 00:16:14,107 --> 00:16:16,076 Zašto si tako zabrinut? 454 00:16:16,109 --> 00:16:17,586 Mislim, nisi joj rekao bilo što o slučaju 455 00:16:17,610 --> 00:16:19,479 koje bi mogla koristiti na sudu, zar ne? 456 00:16:19,512 --> 00:16:22,515 Ne mislim tako, ali... Izvolite. 457 00:16:22,549 --> 00:16:24,084 Mezcal kokteli, čovječe. 458 00:16:24,117 --> 00:16:26,186 Uf. Oni ti se prikradu. 459 00:16:26,219 --> 00:16:28,221 Nastavila je to željeti pričamo o našim bivšima, 460 00:16:28,255 --> 00:16:30,366 i sve što sam mislio je bilo, znaš što, s njom je tako lako razgovarati. 461 00:16:30,390 --> 00:16:31,424 Tako je simpatična. 462 00:16:31,458 --> 00:16:33,060 Bože, kakav sam idiot. 463 00:16:33,093 --> 00:16:35,095 Hej... Ne, ona preuzimajući Perryjev slučaj 464 00:16:35,128 --> 00:16:36,429 odmah nakon što smo... 465 00:16:36,463 --> 00:16:38,098 To ne može biti slučajnost. 466 00:16:38,131 --> 00:16:40,233 Zašto ne? 467 00:16:40,267 --> 00:16:42,402 Možda joj se samo sviđaš. Da. 468 00:16:42,435 --> 00:16:44,437 44. Bok. Uzet ćemo 469 00:16:44,471 --> 00:16:46,539 bezglavo tijelo a tip po imenu Boris, molim te. 470 00:16:49,576 --> 00:16:51,211 Htio sam vas nazvati. 471 00:16:51,244 --> 00:16:53,080 Samo sam... bila uplašena. 472 00:16:53,113 --> 00:16:55,815 Prije nekoliko dana, ovo momak mi je prišao. 473 00:16:55,848 --> 00:16:56,916 Veliki jezivi tip. 474 00:16:56,949 --> 00:16:59,286 Tražio je ključeve za korištenje oprema nakon radnog vremena. 475 00:16:59,319 --> 00:17:01,454 Bez pitanja, osim ako sam htio 476 00:17:01,488 --> 00:17:02,822 da i sam završim u kobasici. 477 00:17:02,855 --> 00:17:04,824 Znate li njegovo ime? br. 478 00:17:04,857 --> 00:17:07,094 azijski, veliki. 479 00:17:07,127 --> 00:17:08,395 Jako zastrašujuće. 480 00:17:10,163 --> 00:17:13,600 Ali ožiljak na vratu vrlo je osebujan. 481 00:17:15,412 --> 00:17:16,492 Hvala vam, g. Morningstar. 482 00:17:16,516 --> 00:17:18,571 Kakva, uh, živopisna slika. 483 00:17:18,605 --> 00:17:21,474 Gotovo kao da Boris sam je upravo svjedočio. 484 00:17:21,508 --> 00:17:23,676 (tiho): Osim a zgodnija verzija. 485 00:17:23,710 --> 00:17:25,678 Oh, prestani, Judy. 486 00:17:25,712 --> 00:17:26,846 (smije se) 487 00:17:26,879 --> 00:17:28,381 (pročišćava grlo) Hvala. 488 00:17:28,415 --> 00:17:29,449 Upravo na to, 489 00:17:29,482 --> 00:17:31,322 Htio bih dodati jednu još nešto, ako smijem... 490 00:17:31,346 --> 00:17:33,586 Mislim da smo imali dosta, časni sude. 491 00:17:33,620 --> 00:17:34,387 ššš 492 00:17:34,421 --> 00:17:35,488 molim te... 493 00:17:35,522 --> 00:17:37,557 nastavi Luc... 494 00:17:37,590 --> 00:17:40,227 gospodine Morningstar. 495 00:17:40,260 --> 00:17:42,562 Hvala ti draga moja. 496 00:17:42,595 --> 00:17:46,133 Da, baš bih volio recimo, za zapisnik, 497 00:17:46,166 --> 00:17:49,602 LAPD i detektiv Decker je posebno 498 00:17:49,636 --> 00:17:52,405 u ovom slučaju postupio besprijekorno. 499 00:17:52,439 --> 00:17:55,542 Cijela ova sudnica, ne, cijeli grad 500 00:17:55,575 --> 00:17:58,311 može biti uvjeren da netko tako pošten, 501 00:17:58,345 --> 00:18:01,614 pouzdan i pouzdan kao detektiv Decker 502 00:18:01,648 --> 00:18:04,151 vani ih štiti. 503 00:18:04,184 --> 00:18:08,521 Ona je... uistinu dobra. 504 00:18:08,555 --> 00:18:09,889 I ne mislim u krevetu. 505 00:18:09,922 --> 00:18:11,491 Ne bih znala. 506 00:18:11,524 --> 00:18:13,126 Eto koliko je dobra. 507 00:18:14,561 --> 00:18:16,263 Hvala. 508 00:18:16,296 --> 00:18:17,264 gospođice Richards? 509 00:18:17,297 --> 00:18:19,632 Vaš svjedok. 510 00:18:21,634 --> 00:18:24,637 nemam pitanja u ovom trenutku. 511 00:18:26,639 --> 00:18:28,575 (grmljavina) 512 00:18:37,717 --> 00:18:38,751 hej 513 00:18:38,785 --> 00:18:39,919 To je Chloein auto. 514 00:18:39,952 --> 00:18:41,188 Što tražite? 515 00:18:41,221 --> 00:18:42,222 hej 516 00:18:43,323 --> 00:18:44,757 Bio sam, hm... 517 00:18:44,791 --> 00:18:45,758 ti. 518 00:18:45,792 --> 00:18:47,660 tražio sam te. 519 00:18:47,694 --> 00:18:49,362 Stvarno? 520 00:18:49,396 --> 00:18:50,663 Da, nedostajao si mi. 521 00:18:52,499 --> 00:18:55,302 Istina je, još uvijek mislim na tebe, Maze. 522 00:18:55,335 --> 00:18:58,771 Svaki dan. I svaki put da te vidim, to je... 523 00:19:00,807 --> 00:19:02,642 I ti meni nedostaješ. 524 00:19:10,983 --> 00:19:12,385 To je kao vatromet, zar ne? 525 00:19:12,419 --> 00:19:14,487 (smije se) 526 00:19:14,521 --> 00:19:16,489 Ali jeste li sigurni da je to vrsta 527 00:19:16,523 --> 00:19:17,690 tražite? 528 00:19:21,494 --> 00:19:23,396 Ili je to bilo ovo? 529 00:19:28,301 --> 00:19:31,804 Jedan... nikome ne reci svojoj majci ozljeđuje Chloe na mom satu. 530 00:19:31,838 --> 00:19:33,373 I, dva... 531 00:19:33,406 --> 00:19:34,846 Nikad nemoj lagati opet mi se sviđa. 532 00:19:50,990 --> 00:19:52,992 STEDMAN: I što je učinio Boris mora reći 533 00:19:53,025 --> 00:19:55,428 kad ste ga ispitivali? 534 00:19:55,462 --> 00:19:57,530 Priznao je da je rutinski pod uvjetom pada dečki 535 00:19:57,564 --> 00:20:00,233 za rusku bandu koji vodi zatvor 536 00:20:00,267 --> 00:20:02,147 gdje su tuženi radili od kasnih '90-ih. 537 00:20:02,171 --> 00:20:03,970 STEDMAN: I jest ima jos nesto 538 00:20:04,003 --> 00:20:06,973 to je izvanredno o ovom zatvoru? 539 00:20:07,006 --> 00:20:08,741 To je sam zatvor čija je korupcija 540 00:20:08,775 --> 00:20:09,976 John Decker je istraživao 541 00:20:10,009 --> 00:20:11,744 kada je ubijen prije 16 godina. 542 00:20:11,778 --> 00:20:12,912 Sveta kravo. 543 00:20:12,945 --> 00:20:15,982 Sve je to tako slučajno, zar ne? 544 00:20:17,484 --> 00:20:19,752 Baš kao i čudan tajming Borisova ubojstva. 545 00:20:19,786 --> 00:20:21,954 Povlačim to, časni sude. 546 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 Nema više pitanja. 547 00:20:23,490 --> 00:20:25,492 Hvala vam, detektive. 548 00:20:29,562 --> 00:20:31,498 nemam pitanja za ovog svjedoka. 549 00:20:31,531 --> 00:20:33,171 STEDMAN: Tužiteljstvo počiva, časni sude. 550 00:20:34,701 --> 00:20:36,269 Vaš je red da zablistate, gđo. Richards. 551 00:20:36,303 --> 00:20:38,638 Kao prvi svjedok, 552 00:20:38,671 --> 00:20:41,508 obrana bi htjela prisjetimo se Lucifera Morningstara. 553 00:20:46,646 --> 00:20:48,681 Oh, u redu je. 554 00:20:50,783 --> 00:20:52,685 Samo jedno malo pitanje, g. Morningstar. 555 00:20:52,719 --> 00:20:54,621 I molim te zapamti da si još uvijek 556 00:20:54,654 --> 00:20:56,055 pod prisegom. 557 00:20:56,088 --> 00:20:57,990 Tko je bio prvi na Fieldsovo mjesto zločina? 558 00:20:58,024 --> 00:21:01,594 Prvi je na sceni bio detektiv, vjerujem. 559 00:21:01,628 --> 00:21:03,763 Oprostite, koji detektiv? 560 00:21:03,796 --> 00:21:04,631 Detektiv Decker. 561 00:21:04,664 --> 00:21:06,032 MAMA: Jesi li sigurna? 562 00:21:06,065 --> 00:21:06,899 kako znas 563 00:21:06,933 --> 00:21:08,501 LUCIFER: Sasvim sigurno. Da, rekla mi je. 564 00:21:08,535 --> 00:21:09,775 Malo je čudno, zar ne, 565 00:21:09,799 --> 00:21:11,604 za čovjeka koji je optužen ubivši Johna Deckera 566 00:21:11,638 --> 00:21:13,806 biti pronađen mrtav Deckerova vlastita kći, 567 00:21:13,840 --> 00:21:14,607 Chloe Decker? 568 00:21:14,641 --> 00:21:16,543 Prigovor, časni sude. Relevantnost? 569 00:21:16,576 --> 00:21:17,610 Dolazim do toga. 570 00:21:17,644 --> 00:21:19,512 Hoćeš li molim te pročitati tko, 571 00:21:19,546 --> 00:21:21,781 prema službeno policijsko izvješće, 572 00:21:21,814 --> 00:21:23,550 bio je prvi časnik na sceni? 573 00:21:25,889 --> 00:21:26,929 (šapćući): Što nije u redu? 574 00:21:26,953 --> 00:21:28,521 Reći ću ti kasnije. 575 00:21:28,555 --> 00:21:30,790 Pa kaže Detektiv Espinoza. 576 00:21:30,823 --> 00:21:33,826 Mislio sam da si rekao Chloe Decker bio besprijekoran detektiv. 577 00:21:33,860 --> 00:21:34,927 Prigovor, časni sude! 578 00:21:34,961 --> 00:21:36,329 Ne, želio bih odgovoriti na to. 579 00:21:36,363 --> 00:21:38,531 Ona je. Zato ona 580 00:21:38,565 --> 00:21:40,405 skinula se s istraga odmah. 581 00:21:40,429 --> 00:21:43,035 Ali tek nakon što bi našla mrtvog ubojicu svog oca? 582 00:21:43,069 --> 00:21:44,671 (stenje) STEDMAN: Prigovor! 583 00:21:44,704 --> 00:21:46,639 Što mu prigovara... Citati iz zraka? 584 00:21:46,673 --> 00:21:49,542 Jednostavno tvrdim da ako ono što smo upravo čuli je istina, 585 00:21:49,576 --> 00:21:51,744 onda postoji vrlo uvjerljiva alternativna priča 586 00:21:51,778 --> 00:21:53,813 onom koji je Država se predstavlja. 587 00:21:53,846 --> 00:21:56,549 Chloe Decker je imala motiv, prilika, 588 00:21:56,583 --> 00:21:58,951 i LAPD za zaštitu nju i pomoći joj okvir 589 00:21:58,985 --> 00:22:01,654 nevin čovjek za nju osobna osveta. 590 00:22:01,688 --> 00:22:02,968 Sa svim dužnim poštovanje, časni sude, 591 00:22:02,992 --> 00:22:04,824 Chloe Decker nije na suđenju ovdje. 592 00:22:04,857 --> 00:22:06,826 MAMA: I moj klijent ne bi trebao biti, također. 593 00:22:06,859 --> 00:22:08,561 Jer se pojavljuje on je žrtva 594 00:22:08,595 --> 00:22:10,062 nesposobnosti LAPD-a. 595 00:22:12,164 --> 00:22:14,834 Osim, naravno, izvještaj je točan, 596 00:22:14,867 --> 00:22:18,337 a vi ste taj koji lažete, Mr. Morningstar? 597 00:22:20,006 --> 00:22:22,074 Što implicirate je apsurdno. 598 00:22:22,108 --> 00:22:24,343 Detektiv bi nikada nikoga ne povrijedi. 599 00:22:28,648 --> 00:22:29,849 Ali da. 600 00:22:29,882 --> 00:22:31,784 Ono što sam rekao je istina. 601 00:22:31,818 --> 00:22:33,986 Pod prisegom ili na drugi način. 602 00:22:34,020 --> 00:22:35,422 ja ne lažem. 603 00:22:41,027 --> 00:22:42,762 LUCIFER: Detektive? 604 00:22:42,795 --> 00:22:45,097 Molim. Vjeruj mi, ne znaš želi razgovarati sa mnom odmah. 605 00:22:45,131 --> 00:22:46,866 U pravu si, nemam. Izgledaš zastrašujuće. 606 00:22:46,899 --> 00:22:49,802 Ali gledajte, ispričavam se moje kontroverzno svjedočanstvo, 607 00:22:49,836 --> 00:22:51,070 ali očito sam bio prevaren. 608 00:22:51,103 --> 00:22:55,007 Nisi očekivao da ću lagati na tribini, zar ne? 609 00:22:55,041 --> 00:22:56,976 Ne radi se o tvojim odgovorima. 610 00:22:57,009 --> 00:22:58,878 Riječ je o Charlotteinoj pitanja. 611 00:22:58,911 --> 00:23:01,151 Ne bi ni pitala osim ako je već znala 612 00:23:01,175 --> 00:23:03,650 Bio sam prvi na sceni. 613 00:23:03,683 --> 00:23:04,963 Da vidimo. tko mogao joj reći? 614 00:23:04,987 --> 00:23:06,118 Detektive, nisam. 615 00:23:06,152 --> 00:23:07,920 Vi to kažete, ali ste i rekli 616 00:23:07,954 --> 00:23:11,023 tvoj odnos sa Charlotte ne bi utjecalo na ovo suđenje. 617 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 Upravo jest. 618 00:23:15,862 --> 00:23:17,830 Detektiv! 619 00:23:17,864 --> 00:23:19,866 * 620 00:23:25,237 --> 00:23:26,439 Charlotte? 621 00:23:26,473 --> 00:23:29,075 Kako si mi to mogao učiniti? 622 00:23:29,108 --> 00:23:30,743 Što točno? 623 00:23:30,777 --> 00:23:32,178 Učinio sam ti nekoliko stvari. 624 00:23:32,211 --> 00:23:34,113 Jesi li spavao sa mnom da dobiti informacije o ovom slučaju? 625 00:23:34,146 --> 00:23:37,183 Naravno, ali nije nalik tebi nisam dobio ništa od toga. 626 00:23:37,216 --> 00:23:39,652 "Promjena uma", I vjerujem da si to nazvao. 627 00:23:39,686 --> 00:23:41,854 Da, doslovno, očito. 628 00:23:41,888 --> 00:23:45,157 Jer se ne sjećam da sam rekao imate li nešto o ovom slučaju. 629 00:23:45,191 --> 00:23:48,060 Jesi li ti to mene uvalio ili tako nešto? Nisam trebao. 630 00:23:48,094 --> 00:23:51,097 Naučila sam da seks utječe na tebe spola u blagu komu. 631 00:23:51,130 --> 00:23:53,666 Ponudio savršen prozor proći kroz vaš telefon. 632 00:23:53,700 --> 00:23:54,634 Dakle, možda... 633 00:23:54,667 --> 00:23:57,136 sljedeći put, trebao bi skloni svoj telefon 634 00:23:57,169 --> 00:23:58,738 prije nego što imamo seks. 635 00:23:58,771 --> 00:23:59,672 "Sljedeći put"? 636 00:23:59,706 --> 00:24:00,673 Mm-hmm. 637 00:24:00,707 --> 00:24:01,841 Jesi li lud? 638 00:24:04,076 --> 00:24:05,512 (šapuće): Ti mi reci. 639 00:24:10,282 --> 00:24:11,751 (uzdahne) 640 00:24:13,786 --> 00:24:15,688 LINDA: Voljela bih da mogu reci da sam iznenađen. 641 00:24:15,722 --> 00:24:17,056 Maze ti je digla auto u zrak. 642 00:24:17,089 --> 00:24:18,925 ona je... 643 00:24:18,958 --> 00:24:20,092 Labirint. 644 00:24:20,126 --> 00:24:21,227 Znam, zar ne? 645 00:24:21,260 --> 00:24:23,095 Najmanja provokacija, 646 00:24:23,129 --> 00:24:25,064 i ona se pretvara u malu... Hellion? 647 00:24:25,097 --> 00:24:26,966 Točno. 648 00:24:26,999 --> 00:24:28,234 Ipak da te pitam... 649 00:24:28,267 --> 00:24:31,504 Zašto to mislite tako je reagirala... 650 00:24:31,538 --> 00:24:33,005 strastveno? 651 00:24:33,039 --> 00:24:35,775 Jer ona je potpuni manijak potaknut bijesom i nasiljem. 652 00:24:35,808 --> 00:24:39,712 Sada, kao tvoj prijatelj, ne tvoj... terapeut, 653 00:24:39,746 --> 00:24:43,215 osjećate da niste učinili ništa uopće da je naljuti? 654 00:24:43,249 --> 00:24:45,117 Pa, s... 655 00:24:45,151 --> 00:24:47,520 Možda ne ništa. 656 00:24:47,554 --> 00:24:50,222 Možda sam zamračio malo istine. 657 00:24:50,256 --> 00:24:51,991 Inače poznato kao laganje. Linda, 658 00:24:52,024 --> 00:24:54,727 Nisam imao izbora. ti moraju to razumjeti. 659 00:24:54,761 --> 00:24:56,641 Oh, znam. Oh, znam. bio si... bavili ste se 660 00:24:56,665 --> 00:24:58,130 s pitanjima veliki značaj. 661 00:24:58,164 --> 00:25:00,800 Toliko važno, osjećate se opravdano 662 00:25:00,833 --> 00:25:02,535 ponašati se kako god smatraš prikladnim. 663 00:25:02,569 --> 00:25:05,872 Čak i ako to znači povrijediti ljudi do kojih ti je stalo. 664 00:25:05,905 --> 00:25:08,174 Vi ste "napravili što ste morali učiniti." 665 00:25:09,175 --> 00:25:11,110 (izdahne) 666 00:25:11,143 --> 00:25:12,945 To je, uh... 667 00:25:12,979 --> 00:25:14,981 to sam ti učinio. 668 00:25:16,315 --> 00:25:19,018 Isto sam se ponašao i prema Maze način na koji sam se ponašao prema tebi. 669 00:25:19,051 --> 00:25:21,153 Da, osim što sam ja samo tvoj prijatelj. 670 00:25:21,187 --> 00:25:23,790 A Maze je... 671 00:25:23,823 --> 00:25:26,025 pa, više. 672 00:25:26,058 --> 00:25:27,760 Dakle, puno je gore. 673 00:25:27,794 --> 00:25:30,129 I kao moj prijatelj, 674 00:25:30,162 --> 00:25:32,031 tvoj savjet je? 675 00:25:32,064 --> 00:25:33,866 Ispričaj se. 676 00:25:33,900 --> 00:25:35,768 Ili sljedeći put, ona mogao bi to dići u zrak. 677 00:25:35,802 --> 00:25:37,770 (uzdahne) 678 00:25:37,804 --> 00:25:39,906 MAZE: Možda ti ne razumijem 679 00:25:39,939 --> 00:25:42,842 Najdraža mama je pokušala ubiti Chloe. 680 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 Oh, razumijem. Rekla mi je. 681 00:25:44,911 --> 00:25:47,179 Je li? Da. Prošli smo to. 682 00:25:47,213 --> 00:25:48,147 Ali ono što ne razumijem, 683 00:25:48,180 --> 00:25:50,783 je kako detektiv mogu misliti da sam ja taj 684 00:25:50,817 --> 00:25:53,586 koji je procurio osjetljiv informacije mojoj mami. 685 00:25:53,620 --> 00:25:54,954 Kako je mogla? 686 00:25:54,987 --> 00:25:56,989 Da, Chloe je negativac. 687 00:25:57,023 --> 00:25:58,424 Mm. 688 00:25:58,457 --> 00:26:01,137 Kad bih samo znao tko je stvarno dao mamu te informacije. (zvoni dizala) 689 00:26:04,130 --> 00:26:06,332 točno. Ako samo. 690 00:26:06,365 --> 00:26:08,935 Oh! Dobro. došao si 691 00:26:08,968 --> 00:26:10,970 Da, jeste. 692 00:26:11,003 --> 00:26:12,338 Hvala što si došao, Dan. 693 00:26:12,371 --> 00:26:14,006 Nešto u zadnje vrijeme? 694 00:26:14,040 --> 00:26:15,207 ne znam Ti mi reci. 695 00:26:15,241 --> 00:26:17,109 Lucifer me pozvao ovamo. 696 00:26:17,143 --> 00:26:19,211 Da. Pa, mislio sam, jer moje svjedočenje nije prošlo 697 00:26:19,245 --> 00:26:22,148 sasvim kako je planirano, da bi moglo pomoći popraviti stvari za dokazati 698 00:26:22,181 --> 00:26:24,183 da je Perry bio iza Borisovo ubojstvo. 699 00:26:24,216 --> 00:26:26,018 Već radim na tome, čovječe. Fantastičan! 700 00:26:26,052 --> 00:26:28,132 Pa onda, molim te, reci mi imaš nešto blistavo 701 00:26:28,156 --> 00:26:30,222 policajac-govoriti o tome kako izvršiti taj sićušni zadatak. 702 00:26:30,256 --> 00:26:33,926 Pa, uh, tip koji je sjekao Borisova glava je imala ovaj ožiljak. 703 00:26:33,960 --> 00:26:35,094 To je zapravo brend. 704 00:26:35,127 --> 00:26:37,029 Potpis od Alhambra trijade, 705 00:26:37,063 --> 00:26:39,031 oni su kinezi zločinački sindikat. 706 00:26:39,065 --> 00:26:40,905 Mnogi od njih bili su u zatvor koji je Perry vodio. 707 00:26:40,929 --> 00:26:42,401 Trijade mrze Ruse, dakle 708 00:26:42,434 --> 00:26:44,236 ima smisla pit ih jedni protiv drugih. 709 00:26:44,270 --> 00:26:46,839 Da. Svakako bi trebao ispitajte ovaj kut. 710 00:26:46,873 --> 00:26:49,008 Mm. (šmrcne) 711 00:26:49,041 --> 00:26:51,844 Priča se da koriste Kineza kulturni centar kao fronta. 712 00:26:51,878 --> 00:26:54,146 Pravo. Well, let's start eto onda, hoćemo li? 713 00:26:54,180 --> 00:26:56,048 DAN: Ovi momci 714 00:26:56,082 --> 00:26:57,259 notorno su nasilni, pa pokušajmo dobiti 715 00:26:57,283 --> 00:26:59,043 unutra i van što brže što je više moguće, u redu? 716 00:26:59,067 --> 00:27:00,227 Oh, kad već govorimo o "unutra i van," 717 00:27:00,252 --> 00:27:03,355 ovaj slučaj stvarno izgleda da te diram, Dan. 718 00:27:03,389 --> 00:27:05,324 Znate, u a vrlo osoban način. 719 00:27:05,357 --> 00:27:07,393 U redu. Ššš Da. Osobno je, očito. 720 00:27:07,426 --> 00:27:08,995 Samo ga pokušaj zadržati dolje, u redu? 721 00:27:09,028 --> 00:27:10,663 Pa, skoro je kao što želiš uzeti 722 00:27:10,697 --> 00:27:12,665 Charlotte Richards dolje sebe. 723 00:27:12,699 --> 00:27:15,968 Kao, dolje, i namučiti je. 724 00:27:16,002 --> 00:27:17,282 Što pokušavaš reći, Maze? 725 00:27:17,306 --> 00:27:18,871 Da, što si ti? voziti, Maze? 726 00:27:18,905 --> 00:27:19,939 "Vožnja u." 727 00:27:19,972 --> 00:27:21,073 dobar jedan. 728 00:27:21,107 --> 00:27:22,174 N-br samo sam... 729 00:27:22,208 --> 00:27:26,946 stvarno impresioniran time kako mnogo toga Dan želi prodrijeti 730 00:27:26,979 --> 00:27:28,881 ova stvar od svake 731 00:27:28,915 --> 00:27:30,149 položaj. 732 00:27:30,182 --> 00:27:31,984 znate 733 00:27:32,018 --> 00:27:34,020 Oh, da. Znaš što? 734 00:27:34,053 --> 00:27:35,973 Kladim se da je to rekla, zar ne? (Cihota se) 735 00:27:35,997 --> 00:27:37,924 O, da! 736 00:27:37,957 --> 00:27:40,292 Oh, Dan! 737 00:27:40,326 --> 00:27:41,926 Veliki dečko. (režanje): Dobro, dobro! 738 00:27:41,950 --> 00:27:43,329 Fino. 739 00:27:43,362 --> 00:27:45,698 Da. Ja sam kriva. 740 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 Procurila sam informacija u Charlotte. 741 00:27:48,000 --> 00:27:49,201 Između ostaloga. 742 00:27:49,235 --> 00:27:51,203 Zbog mene je poznavala Chloe bio prvi na mjestu događaja. 743 00:27:51,237 --> 00:27:54,306 Mora da je pogledala u mene tekstualne poruke nakon što... 744 00:27:54,340 --> 00:27:55,307 Ti što? 745 00:27:55,341 --> 00:27:57,209 Napravljena... ljubav. 746 00:27:57,243 --> 00:27:59,746 Spavao si s mojom... M-arlotte? 747 00:28:01,247 --> 00:28:02,314 Gade jedan! 748 00:28:02,348 --> 00:28:03,950 Vau! 749 00:28:05,084 --> 00:28:07,086 (gunđanje) 750 00:28:08,087 --> 00:28:10,222 (škljocanje oružja) 751 00:28:10,256 --> 00:28:11,456 Oh, pogledaj sada što si napravio. 752 00:28:11,480 --> 00:28:13,282 Što...? 753 00:28:18,497 --> 00:28:21,067 Da-da... Nemoj biti Dan. 754 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 Ja ću to riješiti. 755 00:28:23,102 --> 00:28:24,170 Pravo. 756 00:28:24,203 --> 00:28:26,105 Koji od vas chaps je glavni? 757 00:28:27,206 --> 00:28:29,175 Oh, vrlo dobro. 758 00:28:29,208 --> 00:28:31,477 (govori na kineskom) 759 00:28:31,510 --> 00:28:33,145 DAN: Govoriš li kineski? 760 00:28:33,179 --> 00:28:34,914 Što...? Ja sam Vrag. 761 00:28:34,947 --> 00:28:36,747 Naravno da govorim kineski. govorim sve. 762 00:28:40,987 --> 00:28:43,089 (nastavlja govoriti na kineskom) 763 00:28:43,122 --> 00:28:44,791 Lucifer Morningstar. 764 00:28:44,824 --> 00:28:48,494 (nastavlja govoriti na kineskom) 765 00:28:48,527 --> 00:28:51,097 (govori na kineskom) 766 00:28:52,131 --> 00:28:54,133 ljupko. 767 00:28:56,268 --> 00:28:58,270 Furen Li Chunhua. 768 00:28:58,304 --> 00:29:01,173 (Lucifer govori na kineskom) 769 00:29:01,207 --> 00:29:02,508 Daniel. 770 00:29:02,541 --> 00:29:03,976 Što on tamo govori? 771 00:29:04,010 --> 00:29:05,111 Nemam pojma. 772 00:29:05,144 --> 00:29:07,513 Xie xie. 773 00:29:07,546 --> 00:29:11,017 Okeydokes. Mislim da jesam posredovao u poštenom dogovoru. 774 00:29:11,050 --> 00:29:13,252 Madame Li će nam dati čovjek koji je ubio Borisa. 775 00:29:13,285 --> 00:29:15,121 Sve što moramo učiniti je poraz Kanga. 776 00:29:15,154 --> 00:29:16,755 A tko je dovraga Kang? 777 00:29:19,158 --> 00:29:21,527 * 778 00:29:21,560 --> 00:29:23,963 (smijeh) 779 00:29:23,996 --> 00:29:25,331 (smije se) 780 00:29:25,364 --> 00:29:28,234 I tko bi se trebao boriti protiv njega? (smije se) 781 00:29:28,267 --> 00:29:29,802 Ajme, dovraga ne. Ne, ne. 782 00:29:29,836 --> 00:29:32,138 Koliko god bih volio vidjeti Tigar koji čuči, skriveni tuš, 783 00:29:32,171 --> 00:29:34,291 Zapravo bih volio ovo osvojiti. Pokazivao sam na Maze. 784 00:29:34,315 --> 00:29:35,541 (ruga se, gunđa) 785 00:29:35,574 --> 00:29:36,843 Zašto ne? 786 00:29:36,876 --> 00:29:38,878 U redu, naravno. 787 00:29:38,911 --> 00:29:40,079 Ona je zastrašujuća. 788 00:29:40,112 --> 00:29:41,232 Ali što ako izgubimo? 789 00:29:41,256 --> 00:29:42,348 Ubijaju nas. 790 00:29:42,381 --> 00:29:43,349 Pa ti. 791 00:29:43,382 --> 00:29:44,951 Jer ja sam besmrtan. 792 00:29:44,984 --> 00:29:46,052 Pravo. hoćemo li 793 00:29:46,085 --> 00:29:47,353 (udarci) 794 00:29:47,386 --> 00:29:49,388 * 795 00:29:50,589 --> 00:29:52,024 Odaberite svoje oružje. 796 00:29:52,058 --> 00:29:53,392 Ja biram takve. 797 00:30:00,299 --> 00:30:02,268 Jeste li gotovi? 798 00:30:03,335 --> 00:30:05,171 (udarci, vrišti) 799 00:30:05,204 --> 00:30:07,273 (gunđa) 800 00:30:07,306 --> 00:30:09,275 * Duboko sam, duboko sam 801 00:30:09,308 --> 00:30:12,845 * Dublje u situaciji koja Ikad sam mislio da ću biti * 802 00:30:12,879 --> 00:30:15,247 * Ja biti 803 00:30:15,281 --> 00:30:17,616 * Vidim, vidim 804 00:30:17,649 --> 00:30:21,954 * Moj odraz odlazi, ova rijeka teče na mene * 805 00:30:24,656 --> 00:30:26,258 * Pada kiša 806 00:30:26,292 --> 00:30:28,360 * Ona se igra 807 00:30:28,394 --> 00:30:30,362 * Osjećam to od ispod i znam * 808 00:30:30,396 --> 00:30:33,099 * Vrag je dobio drži me Ooh! 809 00:30:33,132 --> 00:30:34,166 Hu-ah. 810 00:30:41,040 --> 00:30:42,341 Sviđa joj se taj potez. 811 00:30:42,374 --> 00:30:44,210 * Cestarina koju uzima 812 00:30:44,243 --> 00:30:46,112 * Pada kiša 813 00:30:46,145 --> 00:30:48,347 * Ona se igra 814 00:30:48,380 --> 00:30:51,283 * Učinio sam to jednom i ponovit ću to * 815 00:30:51,317 --> 00:30:54,020 * Vrag me drži. 816 00:30:55,054 --> 00:30:56,288 (Kang uzvikuje) 817 00:30:56,322 --> 00:30:58,124 * Oh, na meni 818 00:30:58,157 --> 00:30:59,458 (trbušnjaci) 819 00:31:03,229 --> 00:31:04,363 (vuk zviždi) 820 00:31:04,396 --> 00:31:05,364 Dolje, djevojko. 821 00:31:05,397 --> 00:31:07,033 ti to ozbiljno Pa, 822 00:31:07,066 --> 00:31:08,867 Mislim, jesi dobiti dvije nove igračke. 823 00:31:13,139 --> 00:31:14,640 Pa, to je bilo sranje. 824 00:31:14,673 --> 00:31:15,942 Hmm? 825 00:31:17,009 --> 00:31:18,244 Ali dogovor je dogovor. 826 00:31:18,277 --> 00:31:20,212 Doista. Onaj kojeg tražite 827 00:31:20,246 --> 00:31:22,949 bio protjeran zbog rada izvan obitelji. 828 00:31:22,982 --> 00:31:24,984 Ne lomimo kruh sa strancima. 829 00:31:27,286 --> 00:31:28,566 Naći ćete ga na ovoj adresi. 830 00:31:30,990 --> 00:31:32,058 Xie Xie. 831 00:31:32,091 --> 00:31:33,960 Nema problema. (izdahne) 832 00:31:33,993 --> 00:31:37,363 vidjeti? Lako peasy, kineski. 833 00:31:38,397 --> 00:31:40,132 CHLOE: Dan ima trag 834 00:31:40,166 --> 00:31:42,401 o Borisovom ubojici, i može implicirati Perryja. 835 00:31:42,434 --> 00:31:44,670 Dakle, ako je odgovoran, možda nije važno 836 00:31:44,703 --> 00:31:46,672 što se događa u ovom suđenju. (izdahne) 837 00:31:46,705 --> 00:31:48,683 Pa, to je super, jer mi dobivaju naše guzice. 838 00:31:48,707 --> 00:31:50,176 Dobro. Sljedeći moram svjedočiti. 839 00:31:50,209 --> 00:31:51,689 Samo se nadam da neću pogoršati stvari. 840 00:31:51,722 --> 00:31:53,322 Oh, bit ćeš super, dušo. Ti si profesionalac. 841 00:31:53,346 --> 00:31:55,681 Tako je, mama. Pravi profesionalac. 842 00:31:55,714 --> 00:31:57,114 Kao kad sam pratio zatvorski kombi. 843 00:31:57,138 --> 00:32:00,052 Mama, što ako sam ja razlog Tatin ubojica na slobodi? 844 00:32:00,086 --> 00:32:01,187 Da se nisi usudio. 845 00:32:01,220 --> 00:32:03,355 Nijedan otac na svijetu nije bio ponosniji na svoju kćer 846 00:32:03,389 --> 00:32:04,290 nego tvoj tata. 847 00:32:04,323 --> 00:32:07,026 A ništa ne bi mogao učiniti u toj sudnici 848 00:32:07,059 --> 00:32:09,195 ili bilo gdje hoće ikada to promijeniti. 849 00:32:09,228 --> 00:32:10,696 (koraci) 850 00:32:10,729 --> 00:32:12,698 Samo mi nedostaje. 851 00:32:12,731 --> 00:32:15,501 Želim da dobije pravda koju zaslužuje. 852 00:32:15,534 --> 00:32:18,204 Pravda je ono što mi svi žele, draga. 853 00:32:18,237 --> 00:32:20,106 za tvog oca, 854 00:32:20,139 --> 00:32:21,507 i za mog klijenta. 855 00:32:25,411 --> 00:32:26,512 Ti si majka. 856 00:32:26,545 --> 00:32:28,014 zar ne? 857 00:32:28,047 --> 00:32:29,081 Da. 858 00:32:29,115 --> 00:32:31,117 Onda sram te bilo. 859 00:32:36,488 --> 00:32:39,225 Moramo razgovarati. 860 00:32:44,063 --> 00:32:45,464 Čovječe, bolje mu je da je ovdje. 861 00:32:45,497 --> 00:32:47,099 Ako ga uspijemo uvjeriti odreći se Perryja, 862 00:32:47,133 --> 00:32:49,768 Neću se osjećati tako loše spavala s Charlom... 863 00:32:49,801 --> 00:32:51,337 La la la la! Nema više priče 864 00:32:51,370 --> 00:32:53,472 tog odvratnog uvreda, molim. 865 00:32:53,505 --> 00:32:56,408 Mislio sam da si ti rekao nije spavao s njom. 866 00:32:56,442 --> 00:32:59,278 Nisam, ne bih nikad. 867 00:32:59,311 --> 00:33:00,779 Samo sam ljut zbog detektiv. 868 00:33:00,812 --> 00:33:02,048 Što, misliš da nisam? 869 00:33:02,081 --> 00:33:03,401 Učinila bih sve ispraviti ovo. 870 00:33:03,425 --> 00:33:05,427 (uzdahne): Znam da bi. 871 00:33:11,490 --> 00:33:14,460 LAPD! Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti! 872 00:33:18,830 --> 00:33:20,032 Vau! 873 00:33:22,101 --> 00:33:24,436 Pa, izgleda da smo našli Borisa, 874 00:33:24,470 --> 00:33:26,272 na čelu stol, ironično. 875 00:33:26,305 --> 00:33:29,175 A to je Da Young. Rekao bih da smo bili u pravu. 876 00:33:29,208 --> 00:33:31,110 Perry ga je unajmio da ode iza leđa Trijade 877 00:33:31,143 --> 00:33:33,279 ubiti Borisa, znajući to kaznili bi ga zbog toga. 878 00:33:33,312 --> 00:33:36,082 Pametni Perry, ubio je dvoje ptice jednim udarcem. 879 00:33:36,115 --> 00:33:38,284 Tri, ako računate piletinu. 880 00:33:42,765 --> 00:33:44,045 CHLOE: Imaš puno živaca. 881 00:33:44,069 --> 00:33:45,557 Da, rečeno mi je. 882 00:33:45,591 --> 00:33:46,658 A noge danima. 883 00:33:46,692 --> 00:33:49,361 Sada, slušaj, loše gubiš. 884 00:33:49,395 --> 00:33:50,995 Bez Borisa, dokaze optužbe 885 00:33:51,019 --> 00:33:52,431 uglavnom je posredno. 886 00:33:52,464 --> 00:33:53,765 I, na tvoju žalost, 887 00:33:53,799 --> 00:33:55,467 Luciferovo svjedočanstvo u biti predao mi 888 00:33:55,501 --> 00:33:56,802 osuđujuća presuda. 889 00:33:56,835 --> 00:33:58,770 Ovo suđenje je završeno. 890 00:33:58,804 --> 00:34:00,672 Možda. 891 00:34:00,706 --> 00:34:03,375 Ali istraga u to čudovište 892 00:34:03,409 --> 00:34:05,744 koje zovete a klijent je u tijeku. 893 00:34:05,777 --> 00:34:07,413 Dakle, na ovaj ili onaj način, 894 00:34:07,446 --> 00:34:10,116 on će... (mobitel zvoni) 895 00:34:10,149 --> 00:34:11,750 Hmm. 896 00:34:11,783 --> 00:34:12,783 loše vijesti? 897 00:34:13,819 --> 00:34:15,454 Možda imam rješenje. 898 00:34:17,489 --> 00:34:20,126 Moj klijent nije potpuno svjesni da pobjeđujemo. 899 00:34:20,159 --> 00:34:21,593 Međutim, on je i više nego svjestan 900 00:34:21,627 --> 00:34:22,987 s kojim se suočava smrtna kazna. 901 00:34:23,011 --> 00:34:26,098 I oboje znamo da je on kukavica. 902 00:34:26,132 --> 00:34:27,766 Mogao bih iskoristiti tu mogućnost 903 00:34:27,799 --> 00:34:30,602 smrtonosne injekcije do natjerati ga da prizna krivicu. 904 00:34:30,636 --> 00:34:31,956 Trebala bi biti na njegovoj strani. 905 00:34:31,990 --> 00:34:32,957 zašto to radiš 906 00:34:32,991 --> 00:34:35,174 Pa, postoji jedan uvjet. 907 00:34:35,207 --> 00:34:36,742 Morao bi izdati Lucifera. 908 00:34:38,810 --> 00:34:40,479 dakle... 909 00:34:40,512 --> 00:34:43,149 želiš da Perry ode u zatvor, 910 00:34:43,182 --> 00:34:44,883 nazvati Lucifera lažovom. 911 00:34:44,916 --> 00:34:47,153 "Lažljivac"? 912 00:34:47,186 --> 00:34:50,856 Ako mu je do ičega stalo o više od svega, 913 00:34:50,889 --> 00:34:53,559 njegova je čast. 914 00:34:54,860 --> 00:34:56,228 Vidimo se na sudu. 915 00:34:57,896 --> 00:34:59,431 (pročišćava grlo) 916 00:34:59,465 --> 00:35:00,466 MAMA: Detektiv Decker, 917 00:35:00,499 --> 00:35:02,434 Lucifer Morningstar je vaš partner, točno? 918 00:35:02,468 --> 00:35:03,702 Da. 919 00:35:03,735 --> 00:35:06,738 On je civil savjetnik za LAPD. 920 00:35:06,772 --> 00:35:07,873 Zajedno radimo na slučajevima. 921 00:35:07,906 --> 00:35:10,176 I kako je kvalificiran za ovu ulogu? 922 00:35:10,209 --> 00:35:13,812 On je vrlo, uh, intuitivan. 923 00:35:13,845 --> 00:35:16,882 On, hm, razumije želje ljudi. 924 00:35:16,915 --> 00:35:18,617 MAMA: I pored toga, 925 00:35:18,650 --> 00:35:20,219 Pretpostavljam da je studirao provođenje zakona? 926 00:35:22,688 --> 00:35:24,556 Ne koliko ja znam, ne. 927 00:35:24,590 --> 00:35:26,758 MAMA: Oh, dobro. 928 00:35:26,792 --> 00:35:28,232 Ali on ima profesionalno iskustvo, 929 00:35:28,256 --> 00:35:30,462 koji je na neki način relevantan za provođenje zakona? 930 00:35:30,496 --> 00:35:31,563 Vlasnik je noćnog kluba. 931 00:35:31,597 --> 00:35:33,499 MAMA: Dobro, ali onda, 932 00:35:33,532 --> 00:35:34,766 Siguran sam da je njegov prethodni posao 933 00:35:34,800 --> 00:35:36,202 bio relevantniji za njegovu ulogu 934 00:35:36,235 --> 00:35:37,936 kao civilni savjetnik za LAPD? 935 00:35:37,969 --> 00:35:39,905 Pravo? Mm. 936 00:35:39,938 --> 00:35:42,474 Pa, ako je vjerovati njegovim tvrdnjama 937 00:35:42,508 --> 00:35:43,875 da je upravljao paklom... 938 00:35:43,909 --> 00:35:47,179 (guši se, pročišćava grlo) 939 00:35:47,213 --> 00:35:51,183 onda da, navikao je za kažnjavanje negativaca. 940 00:35:51,217 --> 00:35:52,551 (prigušeno mrmlja) 941 00:35:52,584 --> 00:35:53,752 Istina je. 942 00:35:53,785 --> 00:35:55,554 Zbunjen sam, detektive. 943 00:35:55,587 --> 00:35:59,491 Predlažete li svoju partner je u zabludi, 944 00:35:59,525 --> 00:36:00,826 ili samo lažeš? 945 00:36:05,764 --> 00:36:09,801 Lucifer Morningstar je mnogo stvari, 946 00:36:09,835 --> 00:36:12,204 ali on nije lažac. 947 00:36:12,238 --> 00:36:15,807 Sve što gosp. rekao je Morningstar 948 00:36:15,841 --> 00:36:18,544 na ovom postolju je apsolutno točno. 949 00:36:18,577 --> 00:36:21,547 Ja sam bila prva osoba na tom mjestu zločina. 950 00:36:21,580 --> 00:36:24,216 I, da, nisam trebao bio bilo gdje blizu toga. 951 00:36:24,250 --> 00:36:26,918 ali ja... 952 00:36:26,952 --> 00:36:29,755 neka moje emocije 953 00:36:29,788 --> 00:36:31,823 izvuci najbolje od mene. 954 00:36:34,260 --> 00:36:36,662 (pročišćava grlo) 955 00:36:36,695 --> 00:36:38,196 Lucifer je... 956 00:36:40,332 --> 00:36:42,734 najbolji partner 957 00:36:42,768 --> 00:36:44,736 ikada sam imao. 958 00:36:44,770 --> 00:36:49,007 I mogu se samo nadati da može računati na mene 959 00:36:49,040 --> 00:36:53,245 koliko god računam na njega. 960 00:36:53,279 --> 00:36:55,399 STEDMAN: Časni sude, tražimo žiri biti upućen 961 00:36:55,423 --> 00:36:58,650 zanemariti detektive Cijelo Deckerovo svjedočenje. 962 00:36:58,684 --> 00:37:00,886 Uzet ćemo stanku od deset minuta. 963 00:37:17,002 --> 00:37:18,304 (preklapanje novinarskog čavrljanja) 964 00:37:18,337 --> 00:37:19,347 REPORTER: Harry, jeste li iznenađeni 965 00:37:19,371 --> 00:37:20,672 onom "nekrivom" presudom? 966 00:37:20,706 --> 00:37:22,708 Ne. Nikad nisam iznenađen vidjeti pravdu zadovoljenu. 967 00:37:22,741 --> 00:37:24,276 Vjerujem u naš pravni sustav. 968 00:37:24,310 --> 00:37:25,910 I sada konačno mogu vratiti se svojoj obitelji 969 00:37:25,934 --> 00:37:27,346 slobodan čovjek, pa, ako ispričat ćete me. 970 00:37:27,379 --> 00:37:28,847 (škljocanje kamera) 971 00:37:28,880 --> 00:37:32,351 (novinari zovu Chloe) 972 00:37:34,420 --> 00:37:37,255 (galebovi kreštaju) 973 00:37:55,341 --> 00:37:57,909 Oprostite što smetam ti, um, bio sam, um... 974 00:37:57,943 --> 00:38:00,078 Tražim Maze. 975 00:38:00,111 --> 00:38:01,671 Znate li što stan u kojem živi? 976 00:38:01,695 --> 00:38:04,831 Oh, da, ali ona nije kod kuće. 977 00:38:06,418 --> 00:38:08,354 Zašto, jeste li se potukli? 978 00:38:08,387 --> 00:38:10,389 (smijeh) 979 00:38:10,422 --> 00:38:11,822 Žao mi je, nije nikakav mog posla. 980 00:38:11,846 --> 00:38:16,628 Samo, moj muž... 981 00:38:16,662 --> 00:38:19,064 uvijek mi je davao cvijeće nakon svađe. 982 00:38:19,097 --> 00:38:22,000 jesi li dobro (uzdahne) 983 00:38:30,676 --> 00:38:32,744 Prije sam vjerovao 984 00:38:32,778 --> 00:38:34,813 sve se događa s razlogom. 985 00:38:34,846 --> 00:38:37,883 Ali sada, nisam tako siguran. 986 00:38:37,916 --> 00:38:39,685 (smije se) 987 00:38:39,718 --> 00:38:40,718 Ni ja. 988 00:38:42,454 --> 00:38:45,391 Ali znam da ne koliko god loše stvari postale, 989 00:38:45,424 --> 00:38:48,026 pravi test je kako odabiremo odgovoriti 990 00:38:48,059 --> 00:38:51,430 na bol koju trpimo. 991 00:38:51,463 --> 00:38:53,098 Ili nanijeti. 992 00:38:53,131 --> 00:38:55,834 To je dobro rečeno. 993 00:38:55,867 --> 00:38:57,769 Maze je sretnica. 994 00:38:59,471 --> 00:39:01,106 Nadam se da će ti oprostiti. 995 00:39:01,139 --> 00:39:03,842 Ha! huh 996 00:39:07,413 --> 00:39:10,849 Žao mi je, ti... ti izgledati stvarno poznato. 997 00:39:10,882 --> 00:39:12,984 Ja sam Chloeina mama? 998 00:39:13,018 --> 00:39:14,486 jesmo li se upoznali 999 00:39:17,923 --> 00:39:20,892 Ne, ne vjerujem da imamo. 1000 00:39:20,926 --> 00:39:23,762 Nikada ne zaboravljam lice. 1001 00:39:26,832 --> 00:39:29,134 Oprostite ja, moram ići. 1002 00:39:29,167 --> 00:39:30,902 Oh. 1003 00:39:32,838 --> 00:39:35,774 * 1004 00:39:36,942 --> 00:39:39,411 * Nema kamo pobjeći nema se gdje sakriti... * 1005 00:39:39,445 --> 00:39:40,846 * Ja sam taj... 1006 00:39:40,879 --> 00:39:42,848 Laku noć, Rosie. 1007 00:39:42,881 --> 00:39:45,817 * U mrak i izvan svjetla * 1008 00:39:45,851 --> 00:39:48,720 * Ja sam taj koji ide udariti u noć * 1009 00:39:48,754 --> 00:39:50,422 * 1010 00:39:50,456 --> 00:39:51,757 Perry Smith. 1011 00:39:53,959 --> 00:39:56,528 Znam da si dao ubiti Borisa. 1012 00:39:57,963 --> 00:39:59,765 Također znam da si ti odgovoran 1013 00:39:59,798 --> 00:40:01,800 za ubojstvo Jill Fields 1014 00:40:01,833 --> 00:40:03,001 i John Decker. 1015 00:40:03,034 --> 00:40:06,438 Ajme, kakva šteta nema dokaza, zar ne? 1016 00:40:06,472 --> 00:40:09,174 Sustav na neki način treba dokaz. 1017 00:40:09,207 --> 00:40:11,477 Da. 1018 00:40:11,510 --> 00:40:13,945 Ti očisti svoje nered, imamo nada. 1019 00:40:13,979 --> 00:40:16,147 Ali znaš tko je u redu s Nadom? 1020 00:40:16,181 --> 00:40:17,983 Ili da kažem nichego? 1021 00:40:19,818 --> 00:40:20,919 Da, tako je. 1022 00:40:20,952 --> 00:40:22,788 Vidite, Rusi, 1023 00:40:22,821 --> 00:40:24,381 ne sviđa im se kad jedan od svojih 1024 00:40:24,405 --> 00:40:26,858 iznosi se bez dopuštenja. 1025 00:40:26,892 --> 00:40:28,894 Ali tko zna? 1026 00:40:28,927 --> 00:40:30,462 Možda neće čuti za to. 1027 00:40:37,102 --> 00:40:38,203 opa 1028 00:40:38,236 --> 00:40:40,105 Aah! (prigušeno vikanje) 1029 00:40:42,107 --> 00:40:43,909 Zadovoljstvo mi je, Meesha. 1030 00:40:43,942 --> 00:40:45,544 Dozvidanya. 1031 00:40:53,118 --> 00:40:54,786 (škripa guma) 1032 00:40:54,820 --> 00:40:57,956 * Ja sam taj koji ide udar u noci... * 1033 00:40:57,989 --> 00:40:59,591 Nisam mislio na tebe imao to u sebi. 1034 00:40:59,625 --> 00:41:02,160 Impresionirana sam. 1035 00:41:02,193 --> 00:41:03,495 Pogon. 1036 00:41:03,529 --> 00:41:04,796 * To ide neravnina u noći 1037 00:41:04,830 --> 00:41:07,232 * Ja sam taj, ja sam taj 1038 00:41:07,265 --> 00:41:08,867 * Ja sam taj 1039 00:41:08,900 --> 00:41:11,570 * Ja sam jedan i jedini. 1040 00:41:27,252 --> 00:41:29,921 Bio si u pravu. 1041 00:41:29,955 --> 00:41:32,524 Nisi nimalo sličan Ocu. 1042 00:41:32,558 --> 00:41:36,027 Oh? Što ti se predomislilo? 1043 00:41:36,061 --> 00:41:37,896 Ako ti ovo kažem, moraš doći 1044 00:41:37,929 --> 00:41:39,531 potpuno čist sa mnom, majko. 1045 00:41:39,565 --> 00:41:42,901 Nema više tajni, mama. Nema više laži. 1046 00:41:45,170 --> 00:41:47,038 U redu. 1047 00:41:48,574 --> 00:41:50,108 Što se dogodilo? 1048 00:41:50,141 --> 00:41:53,945 Prije 35 godina, oče, 1049 00:41:53,979 --> 00:41:55,139 Zamolio me da dođem ovamo 1050 00:41:55,163 --> 00:41:57,282 blagosloviti par koji je bio nesposobna imati dijete. 1051 00:41:57,315 --> 00:41:59,851 Nikad to nije tražio od mene učiniti bilo što ovakvo, 1052 00:41:59,885 --> 00:42:02,287 i nikada više nije. 1053 00:42:02,320 --> 00:42:03,655 danas... 1054 00:42:05,223 --> 00:42:07,125 Ponovno sam sreo majku. 1055 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 I saznao sam kakav je rezultat 1056 00:42:11,229 --> 00:42:13,031 od toga čuda bilo. 1057 00:42:15,000 --> 00:42:16,635 Ili bolje rečeno tko. 1058 00:42:16,668 --> 00:42:18,536 (zvoni dizala) 1059 00:42:19,671 --> 00:42:21,940 Oh, hej. Detektiv. 1060 00:42:21,973 --> 00:42:24,075 Oprosti, mislio sam... Što radiš li ovdje? 1061 00:42:24,109 --> 00:42:25,877 Jeste li na putu van? 1062 00:42:25,911 --> 00:42:27,579 Jesam, da. 1063 00:42:27,613 --> 00:42:28,980 Oh... Vidjeti te, zapravo. 1064 00:42:29,014 --> 00:42:31,182 Oh. 1065 00:42:31,216 --> 00:42:34,319 Vjerujem da ti dugujem večeru. 1066 00:42:34,352 --> 00:42:38,624 MAMA: Sada znamo zašto Chloe je tako posebna. 1067 00:42:38,657 --> 00:42:41,159 zar ne? 1068 00:42:41,192 --> 00:42:43,629 Tvoj ju je otac stavio ovdje. 1069 00:42:43,662 --> 00:42:45,563 Na Luciferovom putu. 1070 00:42:47,699 --> 00:42:49,167 Znaš li što ovo znači? 1071 00:42:49,200 --> 00:42:53,204 To znači... da sam bio pijun. 1072 00:42:53,238 --> 00:42:56,708 * Možete li osjetiti da dolazi u zraku večeras * 1073 00:42:56,742 --> 00:42:57,943 Reci kada. 1074 00:42:57,976 --> 00:42:59,110 Kada! (smijeh) 1075 00:42:59,144 --> 00:43:00,679 kada. 1076 00:43:00,712 --> 00:43:02,113 Nadam se da znaš da to traje mjesecima 1077 00:43:02,147 --> 00:43:03,507 dobiti rezervaciju na ovom mjestu. 1078 00:43:03,531 --> 00:43:05,350 Oh, da. Pomfrit je nevjerojatan. 1079 00:43:05,383 --> 00:43:07,218 Oh, hvala ti. ja sam ih napravio. 1080 00:43:10,689 --> 00:43:12,323 Znači Chloein nije prepreka. 1081 00:43:12,357 --> 00:43:15,360 Ona je kako ćeš doći tvoja krila natrag. 1082 00:43:15,393 --> 00:43:18,363 Ona je način na koji ćemo sve vratiti. 1083 00:43:18,396 --> 00:43:21,032 * Ali ne znam ako znaš...* 1084 00:43:21,066 --> 00:43:23,669 Detektiv? 1085 00:43:23,702 --> 00:43:27,205 Što si rekao danas u sudnici... 1086 00:43:27,238 --> 00:43:28,974 Bila je to istina. 1087 00:43:29,007 --> 00:43:32,243 * Večeras u zraku 1088 00:43:32,277 --> 00:43:34,079 * O, Bože 1089 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 * Čekala sam za ovaj trenutak* 1090 00:43:38,684 --> 00:43:41,352 Idemo kući, sine. 1091 00:43:41,386 --> 00:43:45,390 A Chloe je ključ. 1092 00:43:45,423 --> 00:43:48,760 * Osjećam da dolazi 1093 00:43:48,794 --> 00:43:52,297 * Večeras u zraku 1094 00:43:52,330 --> 00:43:53,665 * O, Bože.